「いつも真実を語る」と言われた鏡の町、18世紀の男爵令嬢は本当に白雪姫のモデルだったのか

「いつも真実を語る」と言われた鏡の町、18世紀の男爵令嬢は本当に白雪姫のモデルだったのか 都市伝説・陰謀

継母に命を狙われ、森へ逃げ、七人の小人に助けられ、毒りんごで眠りにつく。『白雪姫』の筋書きは、日本でもほとんどの人が言えるはずです。では、この話にモデルになった実在の女性はいたのでしょうか。ドイツには「白雪姫はうちの町の娘だった」と名乗る町が少なくとも2つあります。16世紀に21歳で亡くなった伯爵令嬢マルガレータ・フォン・ヴァルデックと、18世紀の男爵令嬢マリア・ゾフィア・フォン・エルタールです。

どちらの説にも、継母、毒、鏡、鉱山で働く人々と、童話によく似た材料がそろっています。ただし、どちらも20世紀の終わりになって郷土史家や研究者が言い出したもので、グリム兄弟が「この話のモデルは誰それだ」と書き残した記録はありません。今回は、Reddit の未解決ミステリー板で2,000以上の支持を集めたスレッドをもとに、2つの説のどこまでが記録で確かめられ、どこからが後から付け足された話なのかを分けて見ていきます。

事件の概要

🗓️ 時代:1554年(マルガレータ死去)/1725年(マリア・ゾフィア誕生)/1812年(グリム童話の初版)

🌫️ 場所:ドイツ・ヘッセン州バート・ヴィルドゥンゲン、バイエルン州ロール・アム・マイン

👤 モデルとされる人物:マルガレータ・フォン・ヴァルデック(1554年に21歳で死去)、マリア・ゾフィア・フォン・エルタール(1725〜1796年)

🔍 状況:1994年、歴史家エックハルト・ザンダーがマルガレータ説の本を出版。ロールでは薬剤師カールハインツ・バルテルスらがマリア・ゾフィア説を唱えた

🕯️ 現状:2つの町はどちらも「白雪姫の町」として観光に生かしているが、グリム兄弟がモデルを示した記録はなく、研究者の多くは否定的

『白雪姫』は、グリム兄弟が1812年に出した『子どもと家庭のための昔話』(いわゆるグリム童話)の初版に収められました。兄弟が自分で作った話ではなく、友人のマリー・ハッセンプフルークら、少なくとも3人の語り手から聞いた話を組み合わせたものとされています。日本でいちばん知られているのは、ディズニーのアニメ映画『白雪姫』(1937年)の形でしょう。

グリム版は、ディズニー版よりずっと容赦がありません。お妃は狩人に、白雪姫を殺した証拠として肺と肝臓を持ち帰るよう命じ、それを食べるつもりでいます。物売りに化けたお妃は、白雪姫の胸ひもを息ができなくなるほどきつく締め、次に毒の櫛を髪に挿し、最後に半分だけ毒を仕込んだりんごを食べさせます。結末では、お妃は真っ赤に焼けた鉄の靴を履かされ、死ぬまで踊らされます。しかも初版では、白雪姫を殺そうとするのは継母ではなく実の母親でした。

判明している事実

グリム初版で命を狙ったのは実の母親
ピッツバーグ大学で民話の英訳を公開しているD・L・アシュリマンは、1812年の初版では白雪姫を妬む相手が「継母ではなく実の母親」だと注記しています。1819年の第2版から「母は白雪姫を産んで亡くなり、父が再婚した」という一文が加わり、継母の話になりました。目を覚ます場面も版によって違います。初版では、王子が棺をいつもそばに置かせるので、運ぶ役の家来がうんざりして白雪姫の背中を叩き、そのはずみでりんごのかけらが喉から出ます。1819年版からは、棺を運ぶ家来がつまずいた拍子に、という形に変わりました。王子のキスで目覚めるのは、グリム版にはない場面です。

マルガレータは1549年にブリュッセルの宮廷へ送られた
マルガレータは、ヴァルデック=ヴィルドゥンゲン伯フィリップ4世の娘として、いまのバート・ヴィルドゥンゲンにあるフリードリヒシュタイン城で育ちました。1549年、父の判断でブリュッセルにあったハプスブルク家の宮廷に送られます。同じ年、のちのスペイン王フェリペ2世がこの宮廷を訪れ、マルガレータに言い寄ったと伝えられていますが、彼女はルター派※だったので、正式な関係にはなりえませんでした。体調は年々悪くなり、1554年3月に21歳で亡くなります。死因を毒だとする噂が流れました。

※ ルター派:16世紀の宗教改革から生まれたプロテスタントの一派。スペイン王家はカトリックで、宗派の違う相手との結婚は政治的にまず考えられなかった。

継母は彼女がブリュッセルへ行く前に亡くなっていた
元スレには「継母カタリーナ・フォン・ハッツフェルトにブリュッセルへ追いやられた」とありますが、英語版ウィキペディアがまとめた記録では、カタリーナは1546年に亡くなっています。マルガレータがブリュッセルへ送られる3年前です。父が次に再婚したのは1554年10月、つまりマルガレータの死後でした。毒殺の噂が本当だったとしても、継母が手を下すことはできなかったことになります。

ロールには「選帝侯の鏡製造所」の鏡が残っている
マリア・ゾフィア・フォン・エルタールは1725年、マイン川沿いの町ロールに生まれました。父フィリップ・クリストフは、マインツ選帝侯※の地元の代官でした。母の死後、父はクラウディア・エリーザベト・フォン・ライヒェンシュタインと再婚します。ロールには選帝侯の鏡製造所があり、その鏡の一つがかつての城、いまのシュペッサルト博物館に残っています。博物館の所蔵品には、エルタール家の鏡で「アムール・プロプル(自己愛)」という言葉が刻まれたものもあると報じられています。

※ マインツ選帝侯:神聖ローマ皇帝を選ぶ権利を持った有力諸侯の一人で、マインツ大司教が兼ねた。ロール一帯はその領地だった。

2019年、マリア・ゾフィアの墓石が博物館に戻った
マリア・ゾフィアは晩年に目が見えなくなり、1796年にバンベルクの修道院で亡くなりました。埋葬された教会は19世紀のはじめに取り壊され、墓石は長く行方が分からなくなっていましたが、2019年に個人の手元から出てきて、バンベルク教区博物館に引き渡されました。館長のホルガー・ケンプケンスは「おとぎ話との関係は、私たちにとってはむしろ冗談のようなもの」と話し、白雪姫との縁がなくても展示する価値のある墓石だとしています。

主な仮説

仮説1:マルガレータ・フォン・ヴァルデックがモデルだった

1994年に歴史家エックハルト・ザンダーが『白雪姫――童話か真実か』で唱えた説です。きっかけは、銅山の村ベルクフライハイトの坑夫が七人の小人のもとになった、という観光ガイドの話でした。ザンダーは、マルガレータの父が持っていた銅山では働き手の多くが子どもで、20人ほどが一部屋で暮らしていたことを挙げ、これが小人の家のもとだと考えました。若くして亡くなった美しい令嬢、毒の噂、鉱山の子どもたちと、材料はそろっています。ただ、上で見たとおり継母は早くに亡くなっていて、肝心の「継母が娘を殺そうとした」部分が合いません。ベルクフライハイトは、いまは「白雪姫の村」を名乗り、白雪姫の家という小さな博物館や見学用の坑道を観光の目玉にしています。

仮説2:マリア・ゾフィア・フォン・エルタールがモデルだった

ロールの薬剤師カールハインツ・バルテルスが唱えた説です。継母がいて、町には「いつも真実を語る」と言われるほど質のよい鏡を作った製造所があり、西隣の鉱山町ビーバーは7つの山に囲まれ、狭い坑道では小柄な子どもが働いていた、という組み立てです。ただ、継母が「支配的で、自分の連れ子をひいきした」という人物像は、継母が夫の留守中に手紙の返事を書き、大事な決定をしていたことを示す手紙1通から、地元の博物館長ヴェルナー・ロイブルが推し量ったものです。しかもバルテルス自身、この説を行きつけの店の仲間と、ヘンゼルとグレーテルの「モデル探し」のパロディにならって半ば冗談で作ったとされています。

仮説3:特定のモデルはおらず、昔話の型の寄せ集め

民話の研究者の多くが取る見方です。1915年のエルンスト・ベークレンの研究以来、『白雪姫』は「森に置き去りにされる子ども」「呪いで深く眠る娘」「森の中の家」など、ほかの昔話にもある要素を組み合わせた話型※だと考えられてきました。研究者のルース・ボティックハイマーは、ガラスの棺のような要素は17世紀にはすでに文学に出てくるので、1725年生まれのマリア・ゾフィアが影響を与えたとは考えにくいと指摘しています。童話研究のドナルド・ハーゼ教授も、実在の人物に結びつける試みは「純粋な憶測で、まったく説得力がない」と述べています。

※ 話型:筋の似た昔話を国や地域を越えて分類したもの。白雪姫型の話は国際的な分類で「709番」とされ、ヨーロッパの外にも類話がある。

仮説4:町が童話に合わせて自分たちの歴史を読んだ

2つの説の生まれ方を見ると、どちらも「白雪姫が先にあって、それに合う人物を地元の歴史から探した」形をしています。ザンダーは観光ガイドの話から出発し、ロールの説は冗談から始まりました。それでも、どちらの町も今では白雪姫を観光の看板にしています。モデルがいたかどうかより、名家の娘の早すぎる死や、鏡や鉱山で知られた土地の記憶が、有名な童話と結びつきやすかった、という見方もできます。

海外の反応

1. 謎の名無しさん
やっと学位が役に立つ日が来た。大学の卒論で白雪姫のいろんな再話を調べたんだ。似た話は世界中にあって、小人が7人の盗賊や山賊になっている地域もある。妬む母親、りんご、鏡がそろった話は、さかのぼるとギリシャ神話まで行きつくよ。

2. 謎の名無しさん(>>1への返信)
卒論のテーマとして最高じゃないか。時間があったら、結論とか、主に使った文献とか、もう少し詳しく教えてほしい。ぜひ読んでみたい。

3. 謎の名無しさん(>>2への返信)
卒論が見つかった。4世紀にわたる3つの版を比べたんだけど、何を白雪姫の核とみるかで迷った末に、母と娘のいびつな関係だと結論した。子殺しをする母親は、魔女、意地悪な継母、悪いお妃と姿を変えながら、物語から消えたことがない。白雪姫が逃げきれないように、私たちもあの母親からは逃げられないんだと思う。

4. 謎の名無しさん
悪役が母親の役回りの童話って、たいてい継母だよね。母親が自分の子を殺すみたいな、口にするのもはばかられる話を、直接言わずに語るための工夫だったのかな。

5. 謎の名無しさん(>>4への返信)
グリムやペローの童話は、もともと口で伝わっていた民話を書き起こしたもの。編者は話を穏やかにすることが多くて、とくに実の母を継母に変えた。家族は神聖なものという考えを守るためだったと言われてる。

6. 謎の名無しさん
それなりに長く生きてきたけど、童話には本当のことが多いと思う。子どもにひどい仕打ちをする継親を何人も見てきた。昔は飢えが身近で、子どもの命も今ほど大事にされていなかった。だから手を加える前の古い話のほうが、私には正直に聞こえる。

7. 謎の名無しさん
こういう話で一番よく出てきて、一番大事だと言われるのは、実の母親の死なんだよね。実母が死ななければ意地悪な継母も現れないし、主人公が乗り越えるべき試練も生まれない。

8. 謎の名無しさん(>>7への返信)
昔は親が早く死んで再婚するのはごく普通だったし、相続が絡めば継親との関係はこじれやすい。前妻の子を捨てる(ヘンゼルとグレーテル)、身分を落とす(シンデレラ)、殺そうとする(白雪姫)。形を変えれば今でもある話だよ。

9. 謎の名無しさん(>>8への返信)
グリム兄弟が話を穏やかにしたって聞くと笑っちゃう。直したあとでも、十分すぎるほど残酷じゃないか。

10. 謎の名無しさん
初版と、今よく出回っている第7版を比べると違いがよく分かる。初版の王子は白雪姫から離れられなくて、棺を部屋から部屋へ運ばせて、いつもそばに置かせるんだ。家来たちがその無駄な仕事にうんざりして、棺を開けて背中を叩いたら、りんごのかけらが取れたっていう。

11. 謎の名無しさん
ちょっと怖いんだけど、うちの6歳と3歳の娘は、ごっこ遊びをたいてい「パパとママが死んじゃったことにしよう」で始める。なんで死ななきゃいけないのか聞いたら、本でも映画でもいつもそうだから、だって。

12. 謎の名無しさん(>>11への返信)
児童文学あるあるだね。子どものころ親を失うのが一番怖かったのに、孤児が主人公の本や、寄宿学校に預けられて休みも家に帰れない子の本ばかり夢中で読んでた。

13. 謎の名無しさん
すごく面白い。もしかして2つの話が混ざったのかも。どっちの令嬢の名前にも「マルガレータ」が入ってるし、フィリップ、城、鉱山も出てくる。人から人へ伝わるうちにまざって一つになって、そこにしゃべる鏡が加わった、とか。

14. 謎の名無しさん(>>13への返信)
でもその2人、生まれが170年以上離れてるよ。名前が似てるのも、当時のドイツ貴族にはよくある名前だったからじゃないかな。それに『白雪姫』の材料は、ほかの昔話にも同じものがたくさんある。偶然の一致で片づけられる範囲だと思う。

15. 謎の名無しさん
グリムは話にかなり手を入れてて、とくに性的な部分を消した。初版のラプンツェルは、王子との関係がはっきり書かれていて、服がきつくなったことで魔女にばれる。第7版では、王子が会ってすぐ求婚して、一緒に逃げる計画を立てる話になってる。出来事は似ていても意味合いがまるで違う。

16. 謎の名無しさん(>>15への返信)
釘だらけの樽に入れて坂を転がすとか、真っ赤に焼けた鉄の靴で死ぬまで踊らせるとかは子ども向けでもいいのに、色っぽい話はほんの少しでもだめなのか(笑)

17. 謎の名無しさん
やっと自分が見たいと思える白雪姫のリメイクが見つかった。伯爵令嬢の話でも男爵令嬢の話でもいいから映画にしてほしい。

18. 謎の名無しさん
ロールの鏡の話が一番好き。質がよすぎて「いつも真実を語る」と言われた鏡が実際に作られていた町、っていうのは、作り話だとしても出来すぎてる。

19. 謎の名無しさん
ロール説って、地元の薬剤師が飲み仲間と冗談半分で考えたのが始まりらしいね。それが今じゃ町の看板なんだから、言い出した本人も驚いてると思う。

20. 謎の名無しさん(>>19への返信)
冗談でも観光客が来て町がにぎわうなら、それはそれでいいと思う。昔話の「発祥の地」を名乗る町がいくつもあるのは、どこの国でも同じだし。

21. 謎の名無しさん
童話とはちょっと違うけど、聖書のノアの箱舟みたいな洪水の話も、世界中のいろんな文化にある。形はそれぞれでも、大洪水と世界の始まりの話を持っている民族はとても多い。

22. 謎の名無しさん(>>21への返信)
実際に起きたからだよ。たぶん大昔に大きな氷が崩れて、つながっていたイギリスとフランスが切り離された。アトランティスも実在して、スペインの沖にあって地図から消えたんだと思ってる。

23. 謎の名無しさん(>>22への返信)
悪いけど、それは筋が通らない。ジブラルタルの向こうに陸地があったなら、今ごろ見つかってる。氷床が溶けても、海面は大陸を何千メートルも沈めるほどは上がらない。洪水伝説の出どころは一つじゃなくて、人がいつも水辺に住んできたから、どこでも似た話が生まれたんだと思う。

24. 謎の名無しさん
中国にもシンデレラによく似た「葉限」という話があって、ヨーロッパで知られている版よりずっと古いらしい。同じ型の話が、遠く離れた土地でそれぞれ語られていたってことだよね。

25. 謎の名無しさん
ハーメルンの笛吹き男も、実際の出来事がもとだと考えられてる。疫病説や、子ども十字軍説もあるけど、一番ありそうなのは東方植民※で、若者たちが新しい土地へ移っていった記憶だという説。白雪姫にも何かもとになった出来事があってもおかしくない。

※ 東方植民:12〜14世紀ごろ、ドイツの人々が人口の多い西の地域から、当時まだ開拓の進んでいなかった中欧・東欧へ大勢で移り住んだ動き。

26. 謎の名無しさん(>>25への返信)
ハーメルンも白雪姫も、「本当にあったことかもしれない」と言われた瞬間に急に怖くなる。子どものころ何も考えずに読んでた話なのに。

27. 謎の名無しさん
神話や伝説を比べて元をたどる学問は、そのまま「比較神話学」って言うんだ。一つ目の巨人キュクロプスは、地面に転がっていた小型のゾウの頭骨から生まれたんじゃないか、という説もある。空想の生き物にも、もとになった現実があるかもしれない。

28. 謎の名無しさん
この板で殺人事件じゃないミステリーを読めるのはうれしい。ふだん重い話ばかりなので、たまにはこういうのがいい。面白かった、ありがとう。

29. 謎の名無しさん
ここで知った一番の収穫は、ドイツに自分の名字と同じ名前の町があったことだ。いつか絶対に行ってみる。鏡の博物館も見てこよう。

30. 謎の名無しさん
2019年にマリア・ゾフィアの墓石が見つかったとき、展示した博物館の館長が「おとぎ話の件は冗談みたいなもの」と言っていたのが好き。本物の研究者はちゃんと線を引いてるんだよね。

未解決の謎

2つの説を記録と突き合わせると、童話との共通点は思っていたより細くなります。マルガレータについて確かめられるのは、ブリュッセルの宮廷に送られ、21歳で亡くなり、毒殺の噂が立ったところまでです。継母はその前に亡くなっていて、「継母が娘を殺そうとした」という一番大事な筋には当てはまりません。マリア・ゾフィアについても、継母がいて、町に名高い鏡の製造所があったことは事実ですが、継母の人物像は手紙1通からの推測で、説そのものが冗談から始まったとされています。

一方で、なぜ白雪姫が生まれたのかという問いは、今も答えが出ていません。グリム兄弟は複数の語り手から話を集めましたが、その語り手たちがどこで誰から聞いたのかまでは分かっていません。りんご、鏡、ガラスの棺、森の小人という要素が、いつ、どの土地で一つの話にまとまったのか。ヨーロッパの外にも似た話がある以上、どこか一つの城の出来事にたどりつく可能性は低そうです。

それでも、実の母を継母に変え、目覚めの場面を書き換えていったグリム版の変化を見ると、昔話が時代ごとに語り直されてきたことがよく分かります。ロールとバート・ヴィルドゥンゲンの「白雪姫の町」も、その語り直しの一つなのかもしれません。モデル探しの答えより、なぜ人は物語の向こうに実在の誰かを探したくなるのか。そちらのほうが、この話の本当の謎なのかもしれません。

出典:r/UnresolvedMysteries 元スレ / ピッツバーグ大学 D・L・アシュリマン「白雪姫とATU709型の話」(英語) / Fox News「『白雪姫』の墓石、ドイツで見つかる」(2019年・英語) / エーダーゼー観光局「おとぎ話の旅」(英語) / Wikipedia英語版「白雪姫の起源」(英語)

コメント